paysages3d/i18n/paysages_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>BaseForm</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/baseform.cpp" line="33"/>
        <source>Layers : </source>
        <translation>Niveaux :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/baseform.cpp" line="39"/>
        <source>Add layer</source>
        <translation>Ajouter un niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/baseform.cpp" line="43"/>
        <source>Delete layer</source>
        <translation>Supprimer un niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/baseform.cpp" line="73"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/baseform.cpp" line="76"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Annuler les modifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/baseform.cpp" line="239"/>
        <source>Layer %1</source>
        <translation>Niveau %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogColorGradation</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogcolorgradation.cpp" line="36"/>
        <source>This is the curve editor for color components.
Click on a component preview below to edit it.
Click on points and drag them to move them.
Double click to add a new point.
Right click on a point to delete it.</source>
        <translation>Ceci est l&apos;éditeur de courbes pour les couleurs.
Cliquez sur une des couleurs ci-dessous pour l&apos;éditer.
Cliquez sur les points pour les déplacer.
Double cliquez sur le fond pour ajouter un point.
Cliquez avec le bouton droit sur un point pour le supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogcolorgradation.cpp" line="41"/>
        <source>Red preview, click to edit</source>
        <translation>Aperçu du rouge, cliquer pour éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogcolorgradation.cpp" line="47"/>
        <source>Green preview, click to edit</source>
        <translation>Aperçu du vert, cliquer pour éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogcolorgradation.cpp" line="53"/>
        <source>Blue preview, click to edit</source>
        <translation>Aperçu du bleu, cliquez pour éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogcolorgradation.cpp" line="59"/>
        <source>Final preview</source>
        <translation>Aperçu du gradient final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogcolorgradation.cpp" line="68"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogcolorgradation.cpp" line="72"/>
        <source>Revert</source>
        <translation>Recommencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogcolorgradation.cpp" line="76"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogcolorgradation.cpp" line="82"/>
        <source>Paysages 3D - Color gradation editor</source>
        <translation>Paysages 3D - Editeur de gradients de couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogNoise</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="98"/>
        <source>Level preview</source>
        <translation>Aperçu du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="103"/>
        <source>Total preview</source>
        <translation>Aperçu du total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="112"/>
        <source>Noise components</source>
        <translation>Composants du bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="121"/>
        <source>Add component</source>
        <translation>Ajouter un composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="125"/>
        <source>Remove component</source>
        <translation>Supprimer un composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="129"/>
        <source>Component height</source>
        <translation>Hauteur du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="141"/>
        <source>Component scaling</source>
        <translation>Echelle du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="157"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="161"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Recommencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="165"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="169"/>
        <source>Paysages 3D - Noise editor</source>
        <translation>Paysages 3D - Editeur de bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialognoise.cpp" line="220"/>
        <source>Component %1</source>
        <translation>Composant %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogRender</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogrender.cpp" line="79"/>
        <source>Paysages 3D - Render</source>
        <translation>Paysages 3D - Rendu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogWanderer</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogwanderer.cpp" line="14"/>
        <source>Paysages 3D - Explore</source>
        <translation>Paysages 3D - Exploration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogwanderer.cpp" line="24"/>
        <source>Reset camera</source>
        <translation>Revenir au point de vue initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogwanderer.cpp" line="30"/>
        <source>Validate as render camera</source>
        <translation>Choisir comme caméra de rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/dialogwanderer.cpp" line="35"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormAtmosphere</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formatmosphere.cpp" line="62"/>
        <source>Color preview</source>
        <translation>Aperçu de la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formatmosphere.cpp" line="64"/>
        <source>Start distance</source>
        <translation>Distance de début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formatmosphere.cpp" line="65"/>
        <source>End distance</source>
        <translation>Distance de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formatmosphere.cpp" line="66"/>
        <source>Masking power</source>
        <translation>Opacité maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formatmosphere.cpp" line="67"/>
        <source>Lock color on haze</source>
        <translation>Verrouiller sur la couleur de la brume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formatmosphere.cpp" line="68"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormClouds</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="145"/>
        <source>Layer coverage (no lighting)</source>
        <translation>Couverture de la couche (sans éclairage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="146"/>
        <source>Color and lighting</source>
        <translation>Echantillon éclairé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="148"/>
        <source>Start altitude</source>
        <translation>Altitude de début</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="149"/>
        <source>Max density altitude</source>
        <translation>Altitude de densité maximale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="150"/>
        <source>End altitude</source>
        <translation>Altitude de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="151"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="152"/>
        <source>Coverage</source>
        <translation>Couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="153"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Echelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="154"/>
        <source>Base color</source>
        <translation>Couleur de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="155"/>
        <source>Light reflection</source>
        <translation>Facteur de réflexion de la lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="156"/>
        <source>Light reflection shininess</source>
        <translation>Concentration de la réflexion de lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="157"/>
        <source>Transparency depth</source>
        <translation>Distance de transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="158"/>
        <source>Light traversal depth</source>
        <translation>Distance de traversée de la lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formclouds.cpp" line="159"/>
        <source>Minimum lighting</source>
        <translation>Eclairage minimal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormColorGradation</name>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation type="obsolete">Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation type="obsolete">Position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="obsolete">Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation type="obsolete">Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation type="obsolete">Recommencer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormRender</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formrender.cpp" line="21"/>
        <source>Camera</source>
        <translation>Caméra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formrender.cpp" line="22"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Qualité de rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formrender.cpp" line="23"/>
        <source>Image width</source>
        <translation>Largeur de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formrender.cpp" line="24"/>
        <source>Image height</source>
        <translation>Hauteur de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formrender.cpp" line="26"/>
        <source>Start new render</source>
        <translation>Démarrer un rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formrender.cpp" line="28"/>
        <source>Show last render</source>
        <translation>Voir le dernier rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formrender.cpp" line="30"/>
        <source>Save last render</source>
        <translation>Sauvegarder le dernier rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formrender.cpp" line="74"/>
        <source>Choose a filename to save the last render</source>
        <translation>Choisissez un nom de fichier pour le rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formrender.cpp" line="78"/>
        <source>The picture %1 has been saved.</source>
        <translation>L&apos;image %1 a été sauvegardée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormSky</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formsky.cpp" line="84"/>
        <source>West preview</source>
        <translation>Aperçu de l&apos;ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formsky.cpp" line="86"/>
        <source>East preview</source>
        <translation>Aperçu de l&apos;est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formsky.cpp" line="88"/>
        <source>Day time</source>
        <translation>Heure du jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formsky.cpp" line="89"/>
        <source>Sun color</source>
        <translation>Couleur du soleil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formsky.cpp" line="90"/>
        <source>Sun radius</source>
        <translation>Diamètre apparent du soleil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formsky.cpp" line="91"/>
        <source>Zenith color</source>
        <translation>Couleur du ciel au zénith</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formsky.cpp" line="92"/>
        <source>Haze color</source>
        <translation>Couleur de la brume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formsky.cpp" line="93"/>
        <source>Haze height</source>
        <translation>Hauteur apparente de la brume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formsky.cpp" line="94"/>
        <source>Haze smoothing</source>
        <translation>Facteur de lissage de la brume</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormTerrain</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formterrain.cpp" line="88"/>
        <source>Height preview (normalized)</source>
        <translation>Aperçu de la hauteur (normalisée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formterrain.cpp" line="89"/>
        <source>Textured preview (no shadow)</source>
        <translation>Aperçu du rendu (sans ombres)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formterrain.cpp" line="91"/>
        <source>Noise</source>
        <translation>Bruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formterrain.cpp" line="92"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formterrain.cpp" line="93"/>
        <source>Scaling</source>
        <translation>Echelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormWater</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="173"/>
        <source>Coverage preview</source>
        <translation>Aperçu de la couverture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="174"/>
        <source>Rendered preview (without/with lighting)</source>
        <translation>Aperçu du rendu (sans/avec éclairage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="176"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="177"/>
        <source>Surface color</source>
        <translation>Couleur de la surface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="178"/>
        <source>Light reflection</source>
        <translation>Réflection de la lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="179"/>
        <source>Shininess to light</source>
        <translation>Concentration de la lumière réfléchie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="180"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="181"/>
        <source>Reflection</source>
        <translation>Reflets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="182"/>
        <source>Transparency distance</source>
        <translation>Distance maximale de transparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="183"/>
        <source>Depth color</source>
        <translation>Couleur en profondeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="184"/>
        <source>Light-through distance</source>
        <translation>Distance de filtrage de la lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="185"/>
        <source>Waves noise</source>
        <translation>Bruit des vagues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="186"/>
        <source>Waves height</source>
        <translation>Hauteur des vagues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/formwater.cpp" line="187"/>
        <source>Waves scaling</source>
        <translation>Echelle des vagues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputBoolean</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/inputboolean.cpp" line="22"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/inputboolean.cpp" line="26"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputCamera</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/inputcamera.cpp" line="16"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputColor</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/inputcolor.cpp" line="30"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputColorGradation</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/inputcolorgradation.cpp" line="18"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputNoise</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/inputnoise.cpp" line="50"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Terrain</source>
        <translation>Terrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Textures</source>
        <translation>Textures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="82"/>
        <source>Water</source>
        <translation>Eau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="90"/>
        <source>Atmosphere</source>
        <translation>Atmosphère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="86"/>
        <source>Sky</source>
        <translation>Ciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="94"/>
        <source>Clouds</source>
        <translation>Nuages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lighting</source>
        <translation type="obsolete">Eclairage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>Render</source>
        <translation>Rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Scene</source>
        <translation>&amp;Scène</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouvelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="106"/>
        <source>Crtl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="108"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="108"/>
        <source>Crtl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Crtl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>Crtl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="113"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="114"/>
        <source>&amp;Explore in 3D</source>
        <translation>&amp;Explorer en 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../gui_qt/mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>&amp;Quick render</source>
        <translation>Rendu r&amp;apide</translation>
    </message>
</context>
</TS>